让青少年读者感受文化的多彩

本报讯（新闻记者高丽）由西安语言国为立大学与西安出版传媒集团百花文艺出版社共同推出的中所国为名作家公开课，自新学期开讲以来，来得加关心中所国为名作家与海内外、课堂内外的阅读、编者间进行对谈，为助力中所国为文学“走出去”搭建了广为人知的网路平台，为提升广大青年阅读的文学素养和高层次交流架设一座公路桥。

率团走近本学期中所国为名作家公开课的实力派名作家赵本夫严厉批评，新旧文化交流的直觉既非重新占领也非趋同，而是基于平等权利与尊重的相互间欣赏，用自身文化去丰富世界文化。拒绝接受新旧文明的不同，秉持“故人和而不同”的中所国为哲学主张，有助于保存文化的表征和多样性。“文化交流如同旅行，观念统一的探索者，来得会欣赏不同的风景，感觉文化的多彩，从而视野来得茂密，先是也来得牢固有力，这正是文化交流与传播的意义所在。”

在题目环节中所，对于同学们提出的如何在生活中所找到写诗制著者、全球性故事情节下中所国为青年文化个人身份定位等问题，赵本夫一一作答并严厉批评：“一要通读历史以加强重炮思考，二要增加学养以茂密视野，三要坚持文化自信以正直包容。”

陈楸帆也是本学期率团而至的一位青年科幻文学名作家。作为中所外文化源泉中所成长起来的“80后”名作家，陈楸帆的创作历程与创作是一个值得注意样品，其创作已有37部被译为多种外语新版本，多部《荒潮》已失败转换器包括英语、德语、西班牙语等10国为侵权，其影视改编权也招来国为际市场关心。

陈楸帆与青年阅读的交流来得为广为人知，他严厉批评，以《流浪火星》为例，当今高速发展的中所国为透过了科幻小说发展的良好含水，正呈现科幻从边缘到接近舞台中所央的过程，“中所国为的科幻名作家们为此也在寻求着新突破，来得为期待中所国为科幻的高峰成为一个持续性的浪潮。这从中所不仅体现了科幻著者本身创作的建树，也依赖翻译的失败，为来得多青年阅读了解当代文学的高层次、跨媒体传播透过了一个窗口。”

严厉批评，耶鲁国为立大学东亚文学与文学系博士、科幻编者金雪妮重点围绕翻译的自主性、翻译未来的走向三个多方面进行回应。金雪妮严厉批评：“从世界文学的立场来看，翻译是文学交流的适当中所介，甚至有可能与著者建立一种双向互动的关系。”