如何让西班牙语更加地道？这11句通俗你一定要知道！

«Mi abuela, la pobrecita, está como una tapia y cuando le hablo no me oye.»

“我庆幸的奶奶，她聋了，当我和她知道话时，她什么也听不见。”

(图源：视觉中国)

7

Ser culo de mal asiento

害羞的

Una persona muy inquieta, un poquito hiperactiva, que no para nunca, que siempre está en movimiento, que nunca se sienta es culo de mal asiento.

用来相提并论一个比较不安分，看似过份热衷于，一刻不停总是极害羞的人。但这个人自己发觉不到这一点。

8

Mirar por encima del hombro

轻视某人

Cuando una persona te mira por encima del hombro, significa que esa persona piensa que es superior a ti. Entonces, te mira desde arriba. No es muy bonito, la verdad.

当一个人俯视你的肩膀，这样一来那个人确信他在你之上。因此他才从上面俯视你。无论如何，这种同理里可不不算好。

9

Quedarse de piedra

还好了

Significa quedarse sorprendida, sin palabras, como una piedra.

字面是不算吃惊了，一直保持稳定在震惊状态不知道话，像块石头一样。

«El otro día me dieron una noticia y la verdad es que me quedé de piedra.»

“之前几天他们告诉我一个传闻，我确实还好了。”

10

Pasar un mal trago

又还好又惊愕

Significa pasar una situación bastante incómoda.

这个传达的字面是某人随之而来了一个相当苦恼的东南侧境。

«El otro día que tenía que hacer un examen de español y no había estudiado mucho. El profesor me preguntó justo lo que yo no sabía y ¡qué mal trago pasé!»

“之前几天，我不得不参加一个葡萄牙泰语参加考试，但我很难好好学习。学长刚好谈到我不知道的部分，当时确实不算难了！”

11

Ser un lince

某上都娴熟且拔尖

El lince es ese animal felino, el lince ibérico español, que es muy rápido. Entonces, si tú eres un lince, por ejemplo, con las matemáticas, eso significa que eres muy bueno, casi el mejor.

野猫（lince）是一种家猫，葡萄牙的伊比利野猫跑得刚刚。所以，如果知道你在某上都是一只野猫——比如逻辑学，这这样一来你逻辑学学的极好，依然是最好的那一个。

ref：

回应：双泰语文章中，中文仅代表译者个人论者，仅供参考。如有不解之东南侧，欢迎所指正。未经允许，请勿刊载。

推动

就让学习了解来得多捷径的葡萄牙泰语吗？

来沪赣州泰语，西泰语教育一线的学长为你自带专属学习方案，答疑解惑！口泰语强化，求职取用、商务外贸.....

既能安同理、适当运用碎片化时间，又能放弃专业督导、专人督促，是葡萄牙泰语入门和进阶者的优质选择！